There’s a thrill in discovering a slot studio right as it starts hitting its stride. OctoPlay is one of those names—young, inventive, and clearly built